Sinon pour les ferrus de lecture :
Qu’est ce qu’un discours rapporté ?
Dans un texte narratif, descriptif ou argumentatif, le locuteur peut être amené à rapporter les paroles d’autrui.1) Le discours direct :
Exemple : Youssef appela Adiba : ” Euh…., désolé, mais je ne peux pas venir au centre ce soir.”Les paroles des personnages. Elles sont reproduites telles qu’elles ont été prononcées. Le discours direct est identifiable par :
- Des marques typographiques spécifiques : les paroles rapportées sont parfois encadrées par des guillemets ( précédés ou non de deux points) ou signalées par un tiret, surtout dans le dialogue pour indiquer le changement de réplique.
- Des verbes introducteurs : ce sont le plus souvent des verbes déclaratifs, synonymes du verbe dire ( penser, murmurer, affirmer, ajouter)
- Il conserve le caractère spontané du discours oral.
- Il dynamise la narration en rendant le texte plus vivant.
- Il implique davantage le personnage en révélant son caractère, ses sentiments, la situation dans laquelle il se trouve.
2) Le discours indirect :
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Youssef avoue à Reda ” Je suis fautif”. | Youssef avoue à Réda qu’il est fautif. |
| Majda demanda à sa soeur : ” Suis je prétentieuse?” | Majda demanda à sa soeur si elle était prétentieuse. |
La fonction du discours indirect : elle est d’insérer les paroles rapportées par autrui dans un texte. Ces paroles sont alors subordonnées à un verbe introducteur déclaratif suivi d’une ou de plusieurs propositions subordonnées. Elles subissent des modifications afin que les propos rapportés s’insèrent sans rupture dans le discours, on supprime tout signe typographique et on obéit à la règle générale de la concordance des temps dans une phrase complexe.
Remarque 1 : Si le verbe introducteur est au présent ou au futur, le temps des paroles rapportées ne change pas.
Remarque 2 : Si le verbe introducteur est un temps du passé, on applique la règle de la concordance des temps.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Imparfait | Imparfait |
| Présent | Imparfait |
| Futur simple | Conditionnel présent |
| Futur antérieur | Conditionnel passé |
| Passé simple | Plus que parfait. |
| Passé composé | Plus que parfait. |
| Impératif | Subjonctif ou de + infinitif |
Remarque 3 : Au discours indirect, quand le verbe introducteur est au passé, les pronoms personnels, les adjectifs possessifs et les indicateurs de temps et de lieu changent.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Je | Il/Elle |
| Tu | Je |
| Nous;on | Ils/Elles |
| Vous | Nous |
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Aujourd’hui | Ce jour-là |
| Maintenant | A ce moment-là |
| Hier/ Avant hier | La veille/ L’avant veille |
| Demain/ Après demain | Le lendemain/ Le surlendemain |
| Ce matin/ Cette année | Ce matin là/ Cette année là . |
| Prochain | Suivant |
| Passé | Précédent |
| il y a un an | un an auparavant |
| ici | là |
| A cet endroit | A cet endroit là |
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Est-ce que | Si |
| Qu’est-ce que | Ce que |
| Qu’est-ce qui | Ce qui |
| Ma/Mon | Sa/Son |
| Nos | Leurs |
| Votre | Mon/Notre |
| Vos | Nos/mes |
3) Le discours indirect libre :
Exemple :Discours direct : Il reprit son chemin. Il se demandait : ” Que deviendrais-je sans cet emploi?”
Discours indirect : Il reprit son chemin. Il se demandait ce qu’il deviendrait sans cet emploi.
Discours indirect libre : Il reprit son chemin. Que deviendrait-il sans cet emploi?
Le discours indirect libre rapporte les paroles sans rompre la continuité du récit. Il tient à la fois du discours direct et du discours indirect.
On note l’absence du verbe introducteur, des deux points, des guillemets et des moyens de subordination.
Il ne retient pas les marques typographiques spécifiques au discours direct, mais essaie de préserver l’intégralité des paroles telles qu’elles ont été prononcées ( y compris les marques caractéristiques de l’oral comme l’interrogation, l’exclamation et les points de suspension).
Il ne retient pas les marques de subordination du discours indirect, mais respecte la concordance des temps, les transformations des temps, des pronoms et des indicateurs spatio-temporels.
Il y a souvent un terme introducteur ou expression :
Elle changea la voix. Elle n’était pas obligée de soumettre à ces lois futiles, elle devait réagir.Cette expression introductrice peut être placée au début, au milieu ou à même à la fin de la phrase :
Il devait l’attendre. Il avait longtemps cru à son innocence, pensa-t-il.
0 comments:
إرسال تعليق